- Kaffe. - Tak.
Cappuccino.
- Og dejlig varm cider til Monica. - Tak.
Rach! Hvorfor er der viskelæder på min kanelstang?
Ah, derfor!
Undskyld.
VENNER
Chandler!
Ms Tedlock, hvor ser De yndig ud. Og sikken flatterende ærmelængde.
Tja...
Mr Costilick beder dig kigge forbi hans kontor, før du går.
Hvis det er de spøjse memoer, så havde jeg intet med dem at gøre!
Intet!
Hør lige...
Chandler er på vej, og han har en vild nyhed.
Når han kommer, skal vi så ikke lade, som om...?
Glem det! Men det havde været kanon!
Hvad så?
Jeg sidder og taster tal ind -
- da Store Al kalder mig ind på sit kontor og vil gøre mig til souschef.
- Alle tiders! - Til lykke!
- Så jeg sagde op! - Hvorfor?
- Fordi det kun var et vikarjob. - Du har været der i 5 år!
Lader jeg mig forfremme, er det som at indrømme, det er min profession.
- Tilbød han dig mange penge? - Lige meget.
Jeg vil ikke slave på kontoret til midnat og få grå hår af "wenus".
Wenus?
"Weekly Estimated Net Usage Systems". Det er edb-sprog.
Nå, den wenus!
Hvad skal du så lave?
Jeg ved ikke, hvad jeg skal være. Men jeg finder ikke ud af det dér.
Jeg har noget til dig! Jeg masserer den her fyr, Steve...
Nå, men han åbner en restaurant og mangler en køkkenchef.
- Hallo! - Hej... Jeg ved godt, du er kok!
Og jeg tænkte først på dig, men Chandler står og mangler job.
Jeg har ikke den store kokkeerfaring -
- medmindre de kun serverer ristet brød.
- Hvilken slags mad skal det være? - Han vil have noget eklektisk.
Så han søger en, der kan skabe hele menuen.
Ja, præcis! Hvad siger du så?
Tak, men jeg ser ikke mig selv i kokkehue.
Okay.
Ah, Monica! Hør engang...
Kan man se mine brystvorter gennem skjorten?
Nej.
- Men de sidder der nok stadig. - Hvor skal du hen, hr. Jakkesæt?
Jeg har et møde med dr. Robert Pillman. Karrierevejleder å la carte.
- "Ala carte" var min idé. - Karrierevejleder?
I ved alle sammen, hvad I vil.
Ikke mig.
Alle i stuen ved, hvad de vil.
I har et mål og drømme. Jeg har ikke nogen drøm.
Den mindre kendte: "Jeg har ingen drøm" -tale.
Jeg elsker mit liv! Jeg elsker mit liv!
"Brian's song"!
- Gik mødet med fyren godt? - Ja. Han viste mig restauranten.
Et dejligt sted på 10th Street. Ikke for stort, ikke for småt, men helt perfekt.
Havde den forrige ejer guldlokker og bjørne?
Jeg laver middag til ham på mandag. Det er en slags prøve.
Han vil gerne have, du er her. Og så kan du lave uhm-lyde.
- Hvad laver du så? - Uhm-lyde.
- Hvad laver du, Monica? - Ved det ikke, men noget fantastisk.
Jeg ved, hvad du kan lave.
Du skal lave den der ting med det der i...
Du ved nok, den der ting med det der i...
Nej, jeg ved det ikke!
Kender I et godt sted til et stævnemøde?
Prøv Tonys. Hvis man kan spise en 1 kilo bøf, får man den gratis.
Kender nogen et godt sted, hvis man ikke skal bespise en puma?
- Hvem skal du ud med? - Insektdamen?
Jeg elsker dig, Ross.
Hun hedder Celia. Hun er ikke insektdame.
Hun er kurator for museets insektafdeling.
- Hvad skal 1? - Vi går ud og spiser.
Så går vi nok hjem til mig. Hun skal præsenteres for min abe.
Og det er ikke i overført betydning.
Så I skal hjem til dig. Tror du så, l...?
Jeg ved ikke, om vi...
Men jeg håber på...
Aben er en dullemagnet.
Når hun ser hans søde, pelsklædte ansigt, er den hjemme på stedet.
Celia! Du skal ikke skrige. Han gør dig ikke noget. Blide toner.
Okay, undskyld, undskyld.
Marcel!
Jeg holder det ikke ud. Hans kløer sidder...
Prøv den her laksemousse.
Uhm, den er god.
- Bedre en den anden laksemousse? - Den er mere cremet.
- Ja, men er den bedre? - Hvad ved jeg? Det er jo pisket fisk.
Jeg er bare glad for, det bliver nede.
Åh gud! Hvad er der sket?
8 1/2 time med duelighedsprøver:
K-prøver, personlighedsprøver, og hvad lærer jeg?
"De er egnet som edb-programmør i et stort multinationalt selskab."
Fedt! For det kan du allerede.
Fatter I det? Virker jeg ikke som en, der bør lave noget rigtig cool?
Jeg har altid set mig selv lave noget... Noget!
Jeg ved det godt, Chandler.
Halløj! Man kan faktisk se dine brystvorter gennem skjorten.
Det her hjælper måske på humøret.
Jeg spiste en drue for 5 timer siden, så vi må hellere dele den.
Den skal være lille.
Franskmændene kalder den: "Un amuse-bouche".
Tja, det er en musebid.
Hej, Wendy! Klokken otte.
Blev vi enige om 10 dollars i timen?
VI ses senere.
- 10 dollars i timen for hvad? - En tjener fra arbejdet hjælper mig.
Skal hun servere?
Selvfølgelig tænkte jeg på dig...
Men... men...
Men, men?
Men den her aften skal gå helt perfekt.
Og Wendy er mere professionel.
Nu er jeg med. Og jeg har bevaret min amatørstatus -
- så jeg vil kunne servere til olympiaden!
Det er ikke for at prale, men jeg serverede til Innsbruck i 76.
Amuse-bouche?
Sig noget.
Der skete noget skørt i toget...
Nej, nej, nej. Sig noget frækt.
- Hvad? Her? - Ja.
Kom nu, sig noget... saftigt.
Hvad?
- Hvad? - Nya.
Vulva?!
Jeg blev grebet af panik. Det kom helt bag på mig.
Aftenen var dog ikke helt spildt. Vi nussede.
Nussede 1? Hvor mange gange?
Klap i! Det var dejligt. Jeg er bare ikke typen, der siger noget frækt.
Du skal bare sige, hvad du vil gøre ved hende og omvendt.
Eller det, du tror, andre gør ved hinanden.
Prøv noget af på mig.
Jeg håber, det er din spøg!
Hvorfor ikke? Luk øjnene og sig, hvad du gerne ville lave lige nu.
- Jeg er i min lejlighed... - Og hvad ellers?
Ikke andet! Du er der ikke. Slut prut.
Godt! Så begynder jeg!
Er du parat?
Ah, Ross.
Du gør mig ellevild. Lad mig mærke dine læber på min krop nu.
- Nu er det din tur. - Nej, helst ikke.
Du kan godt lide hende og vil gerne se hende igen, ikke?
Hvis du ikke tør over for mig, tør du aldrig med hende.
Sig så, du vil gramse på min røv!
Godt, vend dig om.
- Du skal ikke glo på mig imens. - Jeg kigger ikke. Fyr den af.
Jeg vil... Okay, jeg vil gerne...
mærke din varme, bløde hud mod mine læber.
Der kan du bare se!
Fortsæt, fortsæt!
Jeg vil gerne...
stikke min tunge ud...
. Og... og...
Sig det.
Sig det!
Slikke dig over hele kroppen, indtil du...
dirrer af...
("Nf.. "? F)
- Det er en sjov historie. - Det er helt I orden!
Jeg har altid heppet på, I to skulle finde sammen.
- Din gamle chef har ringet igen. - Igen?
Ja, igen, og igen, og igen.
Hallo? Og igen!
Hej, mr Costilick. Hvodden skær'n på 15. etage?
Ja, jeg savner også dig.
Det er ikke nær så tilfredsstillende at stjæle penne fra sit eget hjem.
Det er meget generøst, men det handler ikke om penge.
Det skal betyde mere for mig end bare arbejde.
- Er det oven i den årlige bonus? - Din drøm!
Al, jeg prøver ikke at spille sej!
Det her kan ikke forhandles. Det er et afslag. Nej, nej, nej.
Hold op med at smide tal i hovedet på mig. Jeg er ikke den rette mand!
Vi ses på mandag!
Wow! Her er enormt!
Og meget større end båsen. Det her er stalden.
Se lige her.
- Du har fået et vindue! - Det kan du bande på.
- Og der er udsigt til... - Se! Fyren der tisser.
Det er vist udsigt nok. Nu skal du bare se.
Sæt dig ned. Det her er fedt.
- Er du klar? - Ja.
Helen, kom herind et øjeblik.
Tak, der var ikke andet.
Jeg lover, det er sidste gang.
Vi havde en aftale, Wendy. Du lovede mig det!
Wendy? Wendy? Wendy?!
Hvem var det?
Wendy svigtede mig. Jeg har ingen tjener.
Det var vel nok synd... Hej hej.
Du får 10 dollars i timen. Okay, 12!
Desværre, jeg har planlagt at gå en tur.
Da du droppede dit bryllup, støttede jeg dig og gav dig tag over hovedet!
Og hvis det er ligegyldigt for dig...
20 dollars i timen?
Top.
Velkommen til Monica's! Må jeg tage frakken?
- Hej, Steve. - Hej, Monica. Hej, velkomstpige.
- Det er Rachel. - Ja, ja.
Ih, her lugter skønt! Jeg kan ikke huske -
- hvornår jeg sidst lugtede sådan en skøn blanding af... okay, lugte.
- Sikken yndig lejlighed! - Tak. Skal jeg vise dig rundt?
Jeg var bare høflig, men okay.
Hvad er der?
I taxien på vej herhen, fyrede Steve en bønne.
- Hvad? - Han røg en joint, hamp, fniseurt.
Jeg er med,
Er luften tør herinde?
- Nu skal jeg skænke lidt vin. - Vi er vist klar til forretten.
Okay...
Det her er reje-ravioli i en cilandro ponzu-sauce -
- med en anelse finhakket...
Ingefær.
Smæk mig i røven, og kald mig Judy!
- De smager fantastisk. - Det glæder mig, du kan lide dem.
Lide dem? Jeg kunne spise 100!
Der er altså ikke flere af de her -
- men om 8 1/2 minut serverer vi skønne løgtarteletter.
Tarteletter? Tarteletter?
Tarteletter?
Ordet har mistet sin betydning.
Undskyld, kan jeg hjælpe Dem med noget?
Jeg ved faktisk ikke, hvad jeg leder efter.
Fedest! Taco-skaller!
De minder om små majs-konvolutter.
- Du skal ikke ødelægge din appetit. - Sugar O's!
- Hvis du bare venter 6 1/2 minut... - Makaroni og ost! Det skal vi lave.
- Nej, vi skal ej! - Okay.
Hov, undskyld.
Værsgo. Sæt dig her.
- Hit med vingummibamserne! - Nej.
- Giv mig dem! - Godt, så deler vi.
- Giv mig bamserne! - Du må ikke få nogen!
Bamserne røg over bord. De drukner.
Ohøj, gutter! Klyng jer fast til en Sugar O. Red livet!
Hjælp, jeg drukner! Hjælp!
- Nu er det nok! Middagen er forbi! - Hvad? Hvorfor?
Jeg har ventet på det her i 7 år, og du kan ikke vente 4 1/2 minut -
- på en skide løgtartelet!
Hallo...
- Sikken gigant nar! - Ham vil du da ikke arbejde for.
Nej, men jeg troede bare, det her var min store chance.
- Det går nok. Du er en dygtig kok. - Alle uhm-lydene var ægte.
Hvordan gik det så med Celia?
- Jeg kørte med klatten. - Godt gået, Ross!
Jeg var det frække ords svar på James Michener.
Det var det værste snavs, man kan forestille sig.
Der var personer, handlinger, temaer, motiver...
På et tidspunkt, en hel landsby.
Hallo! Fik I så...?
Da vi var færdige med snavset, var det blevet sent, så...
- I nussede? - Det var rart!
Skal vi gå ind og se den sene forestilling?
- Bør vi ikke vente på Chandler? - Hvor bliver han af?
Ja, Fran! Jeg ved godt, det er sent, men dagens wenus huer mig ikke!
Hør så her!
Du skal gå op i det, for det gør jeg! Forstået?!
Hvordan føles det? Undskyld.
Hvad med her? Det tyder på fremskridt.
- Gør det ondt? - Nej.
Hvad med det her?
Sådan, ja!
Jeg tror, jeg skal kaste op!
[Danish]